1
00:00:07,655 --> 00:00:08,551
[Jeanette] Três corpos
em três dias

2
00:00:08,655 --> 00:00:10,206
em vários locais
por toda a cidade.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,965
estou começando
para ver um padrão.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,517
Crianças desaparecendo,
crianças refugiadas.

5
00:00:14,965 --> 00:00:16,310
[Lou] Lowry,
ele está na UTI.

6
00:00:16,413 --> 00:00:17,793
Parece
ele foi envenenado.

7
00:00:17,896 --> 00:00:20,931
E você acha que Angela é má
ou suas ações são más?

8
00:00:21,068 --> 00:00:22,241
Margarida!

9
00:00:22,310 --> 00:00:23,241
Você volta.

10
00:00:23,344 --> 00:00:24,620
Você tem um homem
na sua vida?

11
00:00:24,724 --> 00:00:25,655
O nome dele é Lance.

12
00:00:25,758 --> 00:00:27,793
Ele é casado
e isso me cai bem.

13
00:00:27,896 --> 00:00:30,137
[Jeanette] Às vezes, eu penso,
se eu e Alex abrissemos as coisas,

14
00:00:30,241 --> 00:00:31,310
poderíamos ser um pouco mais felizes.

15
00:00:31,413 --> 00:00:33,275
Estou ligando para avisar
sobre outro corpo

16
00:00:33,586 --> 00:00:34,758
em Ferret’s Wood.

17
00:00:35,413 --> 00:00:37,206
-[Jeanette] Qual é o seu nome?
-Madeleine.

18
00:00:37,448 --> 00:00:38,965
Meu nome é Vitória.

19
00:00:46,931 --> 00:00:49,413
E bater.

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,517
Ah, não, meu carro.

21
00:00:51,586 --> 00:00:52,793
[Victoria rindo]

22
00:00:52,931 --> 00:00:55,724
Vamos, Sr. Torta de Lama.
Papai está preparando seu banho.

23
00:00:56,241 --> 00:00:58,931
Ah, mas estou jogando
com Vitória.

24
00:00:59,068 --> 00:01:00,103
Por dentro, Martinho.

25
00:01:00,206 --> 00:01:01,517
Vamos. Não posso tomar seu chá
assim.

26
00:01:08,689 --> 00:01:09,862
[Martinho] Tchau.

27
00:01:13,172 --> 00:01:15,241
Quer ficar
para o jantar, querido?

28
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Quiche Lorena?

29
00:01:29,827 --> 00:01:33,586
[criança gritando e rindo]

30
00:01:42,758 --> 00:01:45,724
[criança rindo]

31
00:01:50,965 --> 00:01:53,137
[respingos de água]

32
00:01:53,241 --> 00:01:56,275
[Martin gritando
e rindo]

33
00:01:56,344 --> 00:02:02,551
[música sinistra]

34
00:02:22,620 --> 00:02:25,620
[Bárbara] Vitória.
Vitória, espere.

35
00:02:28,586 --> 00:02:30,448
[fecho do portão chacoalhando]

36
00:02:31,413 --> 00:02:32,793
Você é rápido.

37
00:02:32,931 --> 00:02:35,482
O que há de errado, querido?
Por que você foi embora?

38
00:02:37,379 --> 00:02:38,724
Você tem certeza
está tudo bem?

39
00:02:42,551 --> 00:02:45,034
Você sabe, você realmente fez
Férias de Martinho.

40
00:02:46,103 --> 00:02:47,413
Ele adora brincar com você.

41
00:02:47,517 --> 00:02:50,034
Fala sobre você
quando você nem está aqui.

42
00:02:52,068 --> 00:02:53,413
Ouça, querido,

43
00:02:53,517 --> 00:02:55,689
você não precisa ficar
se você não quiser.

44
00:02:56,965 --> 00:02:58,586
Você é bem-vindo a qualquer hora.

45
00:03:00,137 --> 00:03:02,482
Eu tenho que ir.
Deixei o forno ligado.

46
00:03:03,586 --> 00:03:05,103
Mas eu quero dizer isso.

47
00:03:06,724 --> 00:03:08,344
Quando você quiser.

48
00:03:11,413 --> 00:03:17,275
[música fantasmagórica encantadora]

49
00:03:18,482 --> 00:03:20,724
[Victoria] O mundo não é construído
para pessoas como eu.

50
00:03:22,724 --> 00:03:24,758
A culpa é minha.

51
00:03:26,482 --> 00:03:29,689
E eu tenho que aceitar que isso não aconteceu
aconteceu com qualquer outra pessoa.

52
00:03:32,103 --> 00:03:33,724
Só eu.

53
00:03:36,344 --> 00:03:40,448
♪ Adeus, querido
na copa da árvore ♪

54
00:03:40,551 --> 00:03:44,586
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪

55
00:03:44,931 --> 00:03:48,310
♪ Quando o arco quebra
o berço vai cair ♪

56
00:03:48,413 --> 00:03:53,758
♪ A queda virá, querido
berço e tudo ♪

57
00:04:00,241 --> 00:04:03,517
♪ Calma, bebezinho ♪

58
00:04:03,620 --> 00:04:07,586
♪ Não vá embora ♪

59
00:04:13,137 --> 00:04:19,000
[drones zumbindo]

60
00:04:24,862 --> 00:04:27,103
[Oficial] Vamos.
Pegue.

61
00:04:39,758 --> 00:04:41,379
Uniformes no chão
procurando uma bolsa.

62
00:04:41,482 --> 00:04:43,103
Drones auxiliando no alto.

63
00:04:43,206 --> 00:04:44,241
E a chamada
para o meu celular?

64
00:04:44,344 --> 00:04:45,655
Telefone não registrado,

65
00:04:45,758 --> 00:04:47,379
pingou duas torres de celular locais
ontem à noite.

66
00:04:47,482 --> 00:04:49,586
Nada antes ou depois.

67
00:04:49,724 --> 00:04:51,172
Então foi usado e descartado.
Merda.

68
00:04:51,275 --> 00:04:52,517
Bem, nem tudo é merda.

69
00:04:52,586 --> 00:04:53,724
Linda lembrancinha
para sua página de recados.

70
00:04:53,827 --> 00:04:56,034
Você não viu
seu close-up esta manhã?

71
00:04:56,482 --> 00:04:58,551
Oh, Deus, você está brincando?

72
00:04:59,517 --> 00:05:01,620
Nunca ocorreu a você
isso pode ser uma conclusão?

73
00:05:01,758 --> 00:05:03,448
Mas não é.
Por que seria?

74
00:05:03,551 --> 00:05:05,310
Bem, você é uma celebridade.
Você sabe como é.

75
00:05:05,448 --> 00:05:06,517
Não é uma conclusão.

76
00:05:06,620 --> 00:05:07,931
[Homem] Pare.

77
00:05:09,137 --> 00:05:10,931
Ok, continue.

78
00:05:13,586 --> 00:05:16,206
Por que você perguntou a Ursula Wilson
não prestar queixa?

79
00:05:16,275 --> 00:05:17,413
O que você quer dizer?

80
00:05:17,517 --> 00:05:18,620
Bem, quando eu fui lá,

81
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
ela disse que o oficial
ela falou com a aconselhou

82
00:05:20,448 --> 00:05:22,034
não prosseguir com sua reivindicação.

83
00:05:22,586 --> 00:05:23,793
É isso que você tem sido
cozinhando?

84
00:05:23,896 --> 00:05:25,068
Lowry usou lidocaína nela.

85
00:05:25,172 --> 00:05:27,620
Isso teria sido útil
informações para ter, certo?

86
00:05:27,724 --> 00:05:28,931
Você disse que ninguém
acreditaria nela

87
00:05:29,034 --> 00:05:30,448
porque ela é uma profissional do sexo.

88
00:05:30,551 --> 00:05:31,620
Onde está a mentira, Jeanette?

89
00:05:31,758 --> 00:05:32,793
Nunca teríamos ido a julgamento.

90
00:05:32,896 --> 00:05:34,862
Você sabe o quão sombrio
esses kits de estupro são.

91
00:05:34,965 --> 00:05:36,620
A lei de Sod eles teriam
perdi.

92
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
O freezer teria quebrado
ou alguma merda.

93
00:05:38,068 --> 00:05:40,379
Você sabe como o sistema de justiça
falha com pessoas como ela

94
00:05:40,448 --> 00:05:41,931
de novo e de novo e de novo.

95
00:05:42,034 --> 00:05:44,862
Eu sei, eu sei, eu sei
o sistema. Nós somos isso.

96
00:05:45,241 --> 00:05:46,724
Eu sei.

97
00:05:49,310 --> 00:05:51,103
Simplesmente não é nosso trabalho

98
00:05:51,206 --> 00:05:53,241
influenciar
a decisão da vítima, não é?

99
00:05:53,310 --> 00:05:54,482
[Lou] Você acha
Eu a convenci?

100
00:05:54,586 --> 00:05:55,551
Sua decisão já estava decidida.

101
00:05:55,620 --> 00:05:56,827
E ela nunca foi
o mesmo depois,

102
00:05:56,931 --> 00:05:58,620
mesmo que
ela nunca passou por isso.

103
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
OK.

104
00:06:02,655 --> 00:06:03,758
Como você sabe disso?

105
00:06:03,862 --> 00:06:04,862
Porque eu verifiquei ela

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,482
para ter certeza
ela estava bem.

107
00:06:06,620 --> 00:06:07,586
OK?

108
00:06:07,689 --> 00:06:10,000
OK. Tenho que perguntar.

109
00:06:17,103 --> 00:06:22,931
[música perturbadora]

110
00:06:36,758 --> 00:06:40,068
[linha tocando]

111
00:06:41,206 --> 00:06:45,000
Ah, olá.
Hum, estou procurando por Margaret.

112
00:06:45,517 --> 00:06:46,655
Sofia Craven.

113
00:06:46,758 --> 00:06:48,413
Uh, Margaret é minha paciente.

114
00:06:48,517 --> 00:06:50,000
eu...

115
00:06:56,482 --> 00:06:58,724
Ah, e como isso aconteceu?

116
00:07:03,448 --> 00:07:05,000
eu...

117
00:07:05,724 --> 00:07:08,275
Sinto muito.
Ela estava...

118
00:07:08,379 --> 00:07:10,620
[tom de encerramento da chamada]

119
00:07:35,793 --> 00:07:38,482
Eles acham que encontraram algo
na clareira lá em cima.

120
00:07:38,586 --> 00:07:40,827
Não é uma bolsa.
É subterrâneo.

121
00:07:40,931 --> 00:07:43,448
Os drones avistados
uma perturbação na terra.

122
00:07:43,586 --> 00:07:44,413
Perturbação?

123
00:07:44,517 --> 00:07:45,862
[Lou] Bem, uma vez que o solo
foi virado,

124
00:07:45,965 --> 00:07:47,413
nunca parece o mesmo.

125
00:07:47,931 --> 00:07:49,413
Ok, uh, quem é o dono
esta terra?

126
00:07:49,517 --> 00:07:50,275
A fazenda ao fundo da estrada.

127
00:07:50,379 --> 00:07:52,000
Ok, felicidades.

128
00:07:53,413 --> 00:07:55,000
Faça-os cavar.

129
00:08:00,310 --> 00:08:06,206
[porcos gritando]

130
00:08:21,793 --> 00:08:23,448
Posso ajudá-lo?

131
00:08:28,068 --> 00:08:30,310
Detetive Inspetor Chefe
Jeanette Kilburn.

132
00:08:30,758 --> 00:08:32,655
Você é o dono
desta fazenda?

133
00:08:33,103 --> 00:08:34,000
Sim.

134
00:08:34,103 --> 00:08:36,413
Fomos alertados
para alguma atividade criminosa

135
00:08:36,482 --> 00:08:37,965
na floresta próxima.

136
00:08:40,586 --> 00:08:41,965
Certo?

137
00:08:42,206 --> 00:08:45,103
Você notou
qualquer atividade suspeita

138
00:08:45,172 --> 00:08:48,137
na fazenda
ou na floresta próxima?

139
00:08:49,482 --> 00:08:51,034
-Não.
-Não?

140
00:08:57,827 --> 00:09:00,206
E quem mais trabalha aqui?

141
00:09:01,137 --> 00:09:04,034
[Vicente]
Trabalhadores agrícolas. Açougueiros.

142
00:09:06,103 --> 00:09:07,931
Empreiteiros de curto prazo.

143
00:09:08,206 --> 00:09:10,068
Qualquer um deles
tem antecedentes criminais?

144
00:09:10,344 --> 00:09:11,413
[zomba]

145
00:09:11,551 --> 00:09:14,241
Espero que o fiscal queira
uma ou duas palavras com eles.

146
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
Quanto tempo
você é dono desta fazenda?

147
00:09:19,068 --> 00:09:20,551
Dez anos.

148
00:09:20,655 --> 00:09:22,172
E você vive
na casa da fazenda, certo?

149
00:09:22,241 --> 00:09:24,068
Eu apenas possuo a fazenda.

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,241
Os proprietários originais mantiveram a casa.

151
00:09:26,344 --> 00:09:27,862
E seus nomes?

152
00:09:28,758 --> 00:09:30,310
Ben e Maria.

153
00:09:32,310 --> 00:09:33,965
Sem sobrenomes?

154
00:09:35,482 --> 00:09:36,517
Burkeman.

155
00:09:36,586 --> 00:09:37,827
E seu nome?

156
00:09:38,482 --> 00:09:39,931
Vicente.

157
00:09:41,000 --> 00:09:42,413
Dwyer.

158
00:09:42,517 --> 00:09:44,896
[celular tocando]

159
00:09:45,000 --> 00:09:46,551
Desculpe.

160
00:09:47,517 --> 00:09:48,896
Sim.

161
00:09:49,241 --> 00:09:51,034
[Lou] Eles encontraram algo.
Volte aqui.

162
00:09:51,586 --> 00:09:52,862
[Jeanette] Ok.

163
00:09:53,551 --> 00:09:54,896
Isso seria tudo por agora,
Sr.

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,275
Obrigado. Hum.

165
00:09:56,620 --> 00:09:58,379
Se eu precisar de mais alguma coisa,
Entrarei em contato.

166
00:09:58,482 --> 00:09:59,896
[Vincente] Hum.

167
00:10:02,655 --> 00:10:04,310
[Jeanette] Ah, há
mais uma coisa.

168
00:10:05,206 --> 00:10:06,965
Você conhece um homem
chamado Carl Lowry?

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,655
Sim.

170
00:10:09,068 --> 00:10:11,241
Somente pela reputação.

171
00:10:12,689 --> 00:10:15,000
Ouvi dizer que ele é uma peça desagradável
de trabalho.

172
00:10:16,482 --> 00:10:22,620
[música dramática]

173
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Olá, como posso te ajudar?

174
00:10:47,862 --> 00:10:49,724
Oi. Sou o DC Mike Dilliston.

175
00:10:49,827 --> 00:10:51,413
estou com
Polícia Metropolitana de Bristol.

176
00:10:51,517 --> 00:10:53,724
O que posso fazer por você,
DC Mike Dilliston?

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,344
Eu preciso identificar
alguns jovens do sexo masculino

178
00:10:55,448 --> 00:10:57,310
quem pode ser potencialmente
moradores aqui.

179
00:10:57,551 --> 00:10:59,241
Alta rotatividade, veja bem.

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,758
[Mike] estou com medo
esses jovens morreram.

181
00:11:01,862 --> 00:11:03,379
Este é um inquérito de assassinato.

182
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
Você sabe
qualquer um desses meninos.

183
00:11:11,413 --> 00:11:12,689
Você poderia verificá-los novamente?

184
00:11:23,310 --> 00:11:24,586
Desculpe.

185
00:11:25,241 --> 00:11:27,068
A maioria deles só fica aqui
por algumas semanas

186
00:11:27,172 --> 00:11:29,172
e então eles seguem em frente
ou enviado de volta.

187
00:11:29,793 --> 00:11:30,965
Então há mais alguém
ficar aqui

188
00:11:31,068 --> 00:11:31,793
que você não viu
daqui a pouco?

189
00:11:31,896 --> 00:11:33,448
eu estive aqui
quatro anos agora.

190
00:11:33,517 --> 00:11:34,655
O tempo que estive aqui,
nós tivemos

191
00:11:34,758 --> 00:11:36,310
uma boa quantidade deles foge.

192
00:11:36,413 --> 00:11:37,620
Quantos?

193
00:11:37,689 --> 00:11:39,137
[Débora] Bem, no total,
todo o tempo que estive aqui,

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,413
Eu não sei,
provavelmente cerca de 80.

195
00:11:43,068 --> 00:11:44,448
Mantemos uma lista.

196
00:11:44,793 --> 00:11:46,137
Se você pudesse me dar uma cópia?

197
00:11:46,275 --> 00:11:50,172
Saúde. Aqui está meu e-mail.
Provavelmente é mais fácil.

198
00:11:50,310 --> 00:11:52,241
Sim. Curso.
[porta batendo]

199
00:11:54,965 --> 00:11:56,586
Ei, você deve conhecer Lou Stanley.

200
00:11:56,689 --> 00:11:58,034
Sim, eu quero.

201
00:11:58,310 --> 00:11:59,724
Você é um dos meninos dele?

202
00:11:59,793 --> 00:12:01,689
-"Seus meninos"?
-Da academia.

203
00:12:01,793 --> 00:12:03,206
Ele corre
aquele pequeno clube de boxe.

204
00:12:03,310 --> 00:12:05,413
Não. Não, eu não sou um
de seus meninos.

205
00:12:07,000 --> 00:12:08,896
[música se intensifica]

206
00:12:09,034 --> 00:12:11,724
Ele é um cara legal.
Diga a ele que eu disse oi.

207
00:12:11,862 --> 00:12:13,206
Obrigado pela ajuda.

208
00:12:14,241 --> 00:12:15,448
Oi.

209
00:12:16,689 --> 00:12:18,206
Você fala inglês?

210
00:12:19,241 --> 00:12:20,379
Sim.

211
00:12:20,689 --> 00:12:22,689
Sou o DC Mike Dilliston.
Estou com a polícia.

212
00:12:22,793 --> 00:12:24,689
Estamos conduzindo
um inquérito de assassinato.

213
00:12:25,172 --> 00:12:26,862
Você sabe
algum desses caras?

214
00:12:31,413 --> 00:12:32,862
Qual o seu nome?

215
00:12:33,206 --> 00:12:34,517
Amar.

216
00:12:35,068 --> 00:12:36,551
O que aconteceu?

217
00:12:38,000 --> 00:12:39,275
Caí.

218
00:12:45,448 --> 00:12:46,655
Venha me encontrar.

219
00:12:46,724 --> 00:12:47,827
Venha falar comigo na estação

220
00:12:47,931 --> 00:12:50,068
se você quiser conversar
sobre qualquer coisa, a qualquer hora.

221
00:13:13,758 --> 00:13:15,310
Oh meu Deus.

222
00:13:19,344 --> 00:13:20,482
O chapéu.

223
00:13:21,206 --> 00:13:22,482
O chapéu.

224
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
É Martin Ryan.

225
00:13:28,724 --> 00:13:30,103
E agora?

226
00:13:31,000 --> 00:13:32,551
A fazenda.

227
00:13:41,862 --> 00:13:43,620
[campainha tocando]

228
00:13:48,344 --> 00:13:49,344
Olá.

229
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Volte para a cozinha.

230
00:13:55,482 --> 00:13:57,275
[Lou] Sr.

231
00:13:57,896 --> 00:13:59,413
O que posso fazer para você?

232
00:14:01,172 --> 00:14:03,448
[Jeanette] Sou detetive-chefe
Inspetora Jeanette Kilburn.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,310
Este é o detetive inspetor
Lou Stanley.

234
00:14:06,620 --> 00:14:09,689
Gostaríamos de falar com você
em conexão com um inquérito.

235
00:14:25,724 --> 00:14:27,379
Podemos pegar um chá para você ou...

236
00:14:27,482 --> 00:14:29,413
-Não, estou bem, obrigado.
-Ah, por favor.

237
00:14:30,793 --> 00:14:32,000
Como você reage?

238
00:14:32,137 --> 00:14:34,206
Construtores. Forte.

239
00:14:49,517 --> 00:14:51,517
E o que podemos ajudá-lo
com hoje?

240
00:14:52,482 --> 00:14:55,551
Recebemos uma dica sobre
alguma atividade criminosa

241
00:14:55,689 --> 00:14:59,206
e estamos atualmente conduzindo
uma busca na área local.

242
00:14:59,310 --> 00:15:01,827
Conversamos com Vincent Dwyer
lá na fazenda.

243
00:15:01,931 --> 00:15:02,931
Você o conhece?

244
00:15:03,034 --> 00:15:05,103
Claro. Vendemos a fazenda para ele.

245
00:15:09,172 --> 00:15:10,620
[ossos quebrando]

246
00:15:10,965 --> 00:15:12,965
Você mencionou uma pesquisa.

247
00:15:13,068 --> 00:15:14,758
O que você está procurando?

248
00:15:15,758 --> 00:15:17,068
Encontramos um corpo.

249
00:15:19,896 --> 00:15:22,551
Nós acreditamos que esteve lá
por algum tempo.

250
00:15:23,862 --> 00:15:25,413
Que horrível.

251
00:15:25,724 --> 00:15:27,724
Os restos mortais foram encontrados
na floresta

252
00:15:27,827 --> 00:15:29,241
adjacente a esta casa,

253
00:15:29,344 --> 00:15:32,206
floresta que acreditamos
pertence a você

254
00:15:32,310 --> 00:15:34,413
na hora essa pessoa
desapareceu.

255
00:15:34,758 --> 00:15:36,344
Madeleine, por favor, vá
para o seu quarto.

256
00:15:39,758 --> 00:15:41,620
Você já viu
algo estranho?

257
00:15:41,758 --> 00:15:43,965
Se ela fez isso, ela nunca
mencionou isso, e você?

258
00:15:46,137 --> 00:15:47,896
Eu não vi nada.

259
00:15:48,758 --> 00:15:51,172
-Tem certeza?
-Ela disse que não.

260
00:15:51,758 --> 00:15:53,655
Quarto, Madeleine, agora.

261
00:16:03,517 --> 00:16:05,551
Você sabe quem é?

262
00:16:06,379 --> 00:16:08,965
Ainda estamos esperando
para uma identificação formal.

263
00:16:09,068 --> 00:16:10,517
Nós temos uma ideia.

264
00:16:11,068 --> 00:16:12,586
Um menino desaparecido.

265
00:16:13,241 --> 00:16:15,344
Martin Ryan,
oito anos.

266
00:16:15,482 --> 00:16:17,758
Desapareceu da área
25 anos atrás.

267
00:16:17,862 --> 00:16:19,448
[Maria suspira]

268
00:16:19,551 --> 00:16:20,620
Que terrivelmente triste.

269
00:16:24,172 --> 00:16:25,068
Você o conhecia?

270
00:16:25,137 --> 00:16:28,241
Ele e sua família
passei férias aqui algumas vezes

271
00:16:28,344 --> 00:16:29,793
nas casas próximas.

272
00:16:30,827 --> 00:16:32,620
Então ele visitou a fazenda?

273
00:16:33,275 --> 00:16:34,482
De vez em quando.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,758
A mãe dele comprava ovos

275
00:16:36,862 --> 00:16:39,827
para Martin e Victoria
para acompanhar o chá.

276
00:16:39,931 --> 00:16:41,103
Desculpe, quem é Victoria?

277
00:16:41,448 --> 00:16:43,620
-Nossa filha.
-Nossa outra filha.

278
00:16:44,206 --> 00:16:46,448
[Ben] Martin e Victoria
costumavam brincar juntos,

279
00:16:46,517 --> 00:16:48,586
então, um dia,
Martin se afastou

280
00:16:48,655 --> 00:16:50,137
e nunca
voltou.

281
00:16:50,931 --> 00:16:54,689
Foi profundamente perturbador
para a comunidade.

282
00:16:56,310 --> 00:16:58,827
É possível
falar com Victoria?

283
00:17:04,172 --> 00:17:06,000
Ela está morta.

284
00:17:12,482 --> 00:17:16,241
E eu sinto muito
pela sua perda.

285
00:17:18,965 --> 00:17:20,000
Posso perguntar
o que aconteceu?

286
00:17:20,068 --> 00:17:22,448
Eu não acho que podemos ser
de mais alguma ajuda.

287
00:17:23,517 --> 00:17:25,172
Não sabemos quem matou
aquele pobre garoto

288
00:17:25,275 --> 00:17:26,586
ou quem iria embora
seu corpo na floresta.

289
00:17:26,689 --> 00:17:28,793
Agora, se você nos der licença.
Você chateou minha esposa.

290
00:17:28,862 --> 00:17:29,965
Desculpe.

291
00:17:31,137 --> 00:17:32,862
Antes de partirmos,

292
00:17:33,482 --> 00:17:35,655
você tem uma foto
de Vitória?

293
00:17:36,206 --> 00:17:37,862
Apenas para nossos arquivos.

294
00:17:38,965 --> 00:17:40,034
Não.

295
00:17:40,379 --> 00:17:41,862
Nenhum?

296
00:17:45,965 --> 00:17:47,034
Sr.

297
00:17:48,517 --> 00:17:51,034
Você conhece um homem
chamado Carl Lowry?

298
00:17:51,551 --> 00:17:53,206
Não, não posso dizer
que eu faço.

299
00:17:56,206 --> 00:17:57,758
Obrigado pelo seu tempo.

300
00:18:02,965 --> 00:18:04,793
Você estuda no Beecham College,
Madeleine?

301
00:18:13,620 --> 00:18:15,275
[Ben] Por favor, vá.

302
00:18:24,482 --> 00:18:25,827
[Sophia] Eu deveria ter
vi isso chegando.

303
00:18:28,275 --> 00:18:30,241
Eu estive preocupado.

304
00:18:32,137 --> 00:18:34,448
Sim, eu não estava dando a ela
100% do meu foco.

305
00:18:34,551 --> 00:18:36,344
Eu tenho que admitir isso
para mim mesmo.

306
00:18:37,034 --> 00:18:39,241
O que é que você sente
tem preocupado você?

307
00:18:39,344 --> 00:18:41,137
Eu não dei a ela as ferramentas
ela precisava

308
00:18:41,241 --> 00:18:42,103
para permanecer no controle.

309
00:18:42,206 --> 00:18:45,620
Agora, se eu
foram conectados de forma diferente,

310
00:18:45,724 --> 00:18:48,620
se eu pudesse arquivar
esse pensamento obsessivo,

311
00:18:48,724 --> 00:18:49,965
então...

312
00:18:50,413 --> 00:18:51,931
Então o que?

313
00:18:52,448 --> 00:18:57,068
Então talvez eu não
esteja aqui agora.

314
00:18:57,793 --> 00:18:59,103
Onde fica isso?

315
00:18:59,241 --> 00:19:00,931
[Sophia] Isso é um fracasso.

316
00:19:02,310 --> 00:19:04,655
Sim. O fracasso é tudo que consigo ver.

317
00:19:05,655 --> 00:19:07,896
Você está falando
sobre Margarida?

318
00:19:08,310 --> 00:19:09,551
Ou Vitória?

319
00:19:12,862 --> 00:19:15,241
Talvez seja a hora
para deixar Victoria ir.

320
00:19:15,655 --> 00:19:17,724
O fracasso não é
uma coisa concreta.

321
00:19:18,931 --> 00:19:20,551
O encerramento também não.

322
00:19:21,551 --> 00:19:24,206
Parece-me que você sente
você falhou sozinho.

323
00:19:24,689 --> 00:19:28,517
Hum. Sim.
Deveria estar lá para ajudá-la.

324
00:19:36,482 --> 00:19:38,000
[aviso de notificação de mensagem]

325
00:19:38,655 --> 00:19:39,862
Ah, pesquisa concluída.

326
00:19:40,000 --> 00:19:41,827
Nenhum corpo em um saco
em qualquer lugar da floresta.

327
00:19:42,620 --> 00:19:44,172
Merda.

328
00:19:44,862 --> 00:19:45,965
Ele estava aqui
o tempo todo

329
00:19:46,034 --> 00:19:47,931
e eles sabiam
ou alguém sabia.

330
00:19:48,206 --> 00:19:52,172
Eles esperaram. Porra! Por que?
Por que?

331
00:19:52,448 --> 00:19:54,931
[celular tocando]

332
00:19:55,000 --> 00:19:56,931
-Ah, as notícias correm rápido.
-Esse é o seu pai?

333
00:19:57,000 --> 00:19:58,586
Sim, não posso falar com ele agora.

334
00:19:59,172 --> 00:20:00,275
Alguém me avisa

335
00:20:00,344 --> 00:20:01,724
que há um corpo
na floresta,

336
00:20:01,862 --> 00:20:03,620
mas é uma criança que esteve
desaparecido há mais de duas décadas,

337
00:20:03,689 --> 00:20:06,482
uma criança cujo desaparecimento
que meu pai não conseguiu resolver.

338
00:20:06,586 --> 00:20:08,379
[Lou] Bem, a identidade dele
ainda está pendente.

339
00:20:08,517 --> 00:20:09,724
Esse chapeuzinho, Lou.

340
00:20:09,862 --> 00:20:11,586
Você acha que Martin está conectado
aos nossos três corpos em sacos?

341
00:20:11,689 --> 00:20:12,931
Não sei.

342
00:20:13,344 --> 00:20:16,344
Mas vamos apenas dizer
é Martin Ryan,

343
00:20:16,448 --> 00:20:18,206
Martin faz amigos
com Victoria Burkeman

344
00:20:18,344 --> 00:20:19,310
e agora ela está morta.

345
00:20:19,379 --> 00:20:20,551
Os Burkemans, eles dizem
eles não têm

346
00:20:20,655 --> 00:20:21,862
uma única fotografia
da filha deles

347
00:20:22,000 --> 00:20:24,379
e agora sua segunda filha
vai para o Beecham College

348
00:20:24,517 --> 00:20:25,965
onde o terceiro corpo foi despejado.

349
00:20:26,034 --> 00:20:27,965
É demais
de uma coincidência.

350
00:20:28,379 --> 00:20:30,034
Maldito Ryan não está mais
uma criança desaparecida.

351
00:20:30,172 --> 00:20:31,310
É um homicídio.

352
00:20:31,379 --> 00:20:33,206
Precisamos descobrir o que
aconteceu com Victoria Burkeman.

353
00:20:36,103 --> 00:20:37,344
Porra!

354
00:20:38,344 --> 00:20:39,275
-Estou atrasado.
-Para que?

355
00:20:39,379 --> 00:20:40,689
Eu tenho um encontro.

356
00:20:52,103 --> 00:20:53,275
[Davi] Ei.

357
00:20:53,379 --> 00:20:56,206
Desculpe, eu...
David, o que você está fazendo aqui?

358
00:20:56,344 --> 00:20:57,586
Eu preciso ver você.

359
00:20:57,724 --> 00:21:01,310
Você está... Você
tem me seguido?

360
00:21:01,413 --> 00:21:03,896
Eu realmente preciso
para ver você, por favor.

361
00:21:04,241 --> 00:21:05,586
É muito urgente.

362
00:21:06,241 --> 00:21:10,137
David, esta é uma invasão real
da minha privacidade.

363
00:21:10,586 --> 00:21:12,896
É, não vai
ser possível

364
00:21:12,965 --> 00:21:13,931
para eu te ver novamente.

365
00:21:14,034 --> 00:21:16,000
Agora, eu, eu posso recomendar
outro terapeuta.

366
00:21:16,103 --> 00:21:17,586
Não, não, isso não é
vai funcionar para mim.

367
00:21:17,655 --> 00:21:19,655
Isso não vai funcionar
para mim.

368
00:21:21,758 --> 00:21:27,068
Agora, eu quero brincar
o jogo de compras.

369
00:21:28,206 --> 00:21:30,965
Comprei um silenciador, sim.

370
00:21:31,448 --> 00:21:34,034
Eu comprei um silenciador

371
00:21:34,103 --> 00:21:36,620
e você, você comprou

372
00:21:36,724 --> 00:21:39,000
-um jogo de chá. Sim.
-Um jogo de chá.

373
00:21:42,379 --> 00:21:44,448
Por que você sempre diz isso?

374
00:21:49,448 --> 00:21:50,344
[David grunhe alto]

375
00:21:50,448 --> 00:21:52,482
Não!

376
00:21:52,827 --> 00:21:54,310
Não!

377
00:21:59,034 --> 00:22:05,000
[música sombria]

378
00:22:16,827 --> 00:22:18,344
Ah, porra.

379
00:22:20,827 --> 00:22:26,482
[alarme do carro tocando]

380
00:22:34,413 --> 00:22:38,655
Sinto muito. Estou atrasado.
Desculpe.

381
00:22:38,793 --> 00:22:40,310
Foi só, ah...

382
00:22:42,655 --> 00:22:45,137
O tempo simplesmente fugiu de mim
e, hum...

383
00:22:45,413 --> 00:22:46,896
Desculpe. De qualquer forma.

384
00:22:48,034 --> 00:22:49,482
Hum.

385
00:22:49,758 --> 00:22:51,482
OK. Ah, divertido. Novo?

386
00:22:51,586 --> 00:22:52,827
Não.

387
00:22:53,724 --> 00:22:55,448
eu já encomendei
para você.

388
00:22:55,758 --> 00:22:57,310
Biriyani.
Você sempre ganha biriyani.

389
00:22:57,448 --> 00:22:59,172
Biriyani está bem.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,862
OK.

391
00:23:02,517 --> 00:23:05,068
Para finalmente alcançar
seus sonhos.

392
00:23:06,379 --> 00:23:07,793
[Alex] Obrigado.

393
00:23:11,103 --> 00:23:12,758
É apenas o começo.

394
00:23:12,896 --> 00:23:14,689
A galeria quer mais peças.

395
00:23:14,758 --> 00:23:15,896
Uau.

396
00:23:16,000 --> 00:23:17,862
Ah, eu só espero que você
lembre-se de mim e Joe,

397
00:23:17,931 --> 00:23:19,724
você sabe, durante
os anos da cocaína.

398
00:23:19,862 --> 00:23:21,655
[Alex] Muito engraçado.

399
00:23:21,758 --> 00:23:23,413
Seu pai ligou mais cedo.

400
00:23:23,517 --> 00:23:25,000
[Jeanete] Ah,
Jesus Cristo.

401
00:23:26,551 --> 00:23:28,379
Não posso falar com ele hoje.

402
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Acabamos de encontrar
Martin Ryan.

403
00:23:32,379 --> 00:23:34,310
Aquele pobre garoto.

404
00:23:34,448 --> 00:23:36,413
Ele estava debaixo de nossos narizes
o tempo todo,

405
00:23:36,482 --> 00:23:37,586
apenas esperando para ser encontrado.

406
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Alex, é só...

407
00:23:39,068 --> 00:23:41,172
Quero dizer, é um pouco
de encerramento para seus pais,

408
00:23:41,275 --> 00:23:42,413
mas é devastador.

409
00:23:42,517 --> 00:23:44,275
É devastador.
Ele estava apenas...

410
00:23:48,241 --> 00:23:49,827
Desculpe.

411
00:23:56,965 --> 00:23:58,448
Ei, me desculpe.

412
00:24:09,413 --> 00:24:11,034
Obrigado.

413
00:24:14,482 --> 00:24:16,827
Você não tem ideia de como mudar
deste trabalho, não é?

414
00:24:16,931 --> 00:24:18,620
Isso não é verdade, apenas foi
realmente difícil...

415
00:24:18,689 --> 00:24:20,137
Você normalmente nunca é tão ruim.

416
00:24:20,206 --> 00:24:21,241
Você não pode simplesmente estar aqui?

417
00:24:21,344 --> 00:24:22,827
Eu estou aqui.
Estou aqui agora, não estou?

418
00:24:22,896 --> 00:24:24,827
-[Alex] Sim, mas você não...
-Eu sei o que você quis dizer, ok?

419
00:24:24,931 --> 00:24:26,827
Eu sei o que você quis dizer,
e simplesmente não diga

420
00:24:26,931 --> 00:24:28,137
merda idiota como essa para mim.

421
00:24:28,206 --> 00:24:29,172
Se estou aqui, estou aqui.

422
00:24:29,275 --> 00:24:31,137
Você não pode simplesmente sentar comigo
e estar aqui?

423
00:24:37,379 --> 00:24:39,172
-Desculpe.
-[Alex] Está tudo bem.

424
00:24:43,551 --> 00:24:46,241
Alex, eu apoiei você
o tempo todo.

425
00:24:46,689 --> 00:24:49,965
Eu nunca reclamei.
Eu nunca te perguntei

426
00:24:50,034 --> 00:24:51,896
para mudar de emprego. eu...

427
00:24:52,724 --> 00:24:54,103
Eu tive que trabalhar
para fazer isso acontecer

428
00:24:54,206 --> 00:24:56,034
e às vezes isso significa
muitas horas, ok?

429
00:24:56,137 --> 00:24:58,206
E você pensa
Eu não te apoiei?

430
00:24:59,241 --> 00:25:00,172
Hum?

431
00:25:00,275 --> 00:25:02,034
Todas as noites
você não esteve em casa.

432
00:25:02,551 --> 00:25:04,689
Todas as reuniões de pais e professores
você não compareceu,

433
00:25:04,793 --> 00:25:06,241
todas as partidas de futebol de Joe
você perdeu.

434
00:25:06,655 --> 00:25:08,241
eu tenho apoiado
sua ausência.

435
00:25:08,379 --> 00:25:09,931
E todas as vezes
você desaparece em seu estúdio

436
00:25:10,034 --> 00:25:11,379
e não te vemos há dias?
E quanto a isso?

437
00:25:11,448 --> 00:25:13,896
Esta não é a Olimpíada do luto,
Jeanette.

438
00:25:14,413 --> 00:25:15,931
Nós dois estamos consumidos
pelos nossos empregos,

439
00:25:16,068 --> 00:25:18,000
mas eu não esqueci
que também somos casados.

440
00:25:18,482 --> 00:25:19,517
Isso é realmente injusto.

441
00:25:19,586 --> 00:25:21,068
Antes que você perceba,
Joe estará crescido

442
00:25:21,206 --> 00:25:22,758
e estaremos em casa
por conta própria

443
00:25:22,896 --> 00:25:24,206
e não teremos nada
para falar.

444
00:25:24,310 --> 00:25:25,586
Parar.

445
00:25:32,448 --> 00:25:34,172
Desculpe.

446
00:25:37,862 --> 00:25:39,206
Claro.

447
00:25:53,655 --> 00:25:54,827
Sua pintura.

448
00:25:54,896 --> 00:25:56,517
-Minha pintura.
-Sim, sua pintura.

449
00:25:56,620 --> 00:25:58,413
Conte-me sobre isso.
Do que se trata?

450
00:26:01,724 --> 00:26:03,413
É sobre perda.

451
00:26:07,931 --> 00:26:09,241
Você já viu isso?

452
00:26:12,448 --> 00:26:14,241
-Desculpe?
-A pintura.

453
00:26:15,206 --> 00:26:17,448
-Você viu?
-Sim, eu vi.

454
00:26:23,724 --> 00:26:25,172
É aquele...

455
00:26:27,862 --> 00:26:29,344
[zomba] Sim.

456
00:26:30,793 --> 00:26:36,689
[música melancólica]

457
00:26:48,862 --> 00:26:53,241
[conversa de fundo]
[bolas de sinuca batendo]

458
00:26:55,931 --> 00:26:59,000
Meu amigo.
É um presente.

459
00:26:59,344 --> 00:27:00,896
De mim para você, sim?

460
00:27:10,862 --> 00:27:14,758
[música de suspense]

461
00:27:20,655 --> 00:27:22,000
[Alex] Mojo Joe-Joe!

462
00:27:22,103 --> 00:27:24,379
[Joe] Ei, pai.
Como foi a comida?

463
00:27:24,724 --> 00:27:26,827
[Alex] Vamos colocar isso.

464
00:27:27,206 --> 00:27:29,482
[Alex e Joe
conversando indistintamente]

465
00:27:29,551 --> 00:27:31,275
[celular vibrando]

466
00:27:34,241 --> 00:27:40,344
[música etérea]

467
00:27:59,896 --> 00:28:01,620
[celular vibrando]

468
00:28:05,448 --> 00:28:07,000
[murmura alegremente]

469
00:28:16,758 --> 00:28:19,103
Tenho que sair.
É trabalho.

470
00:28:21,517 --> 00:28:22,931
Tchau, Joe-Joe.

471
00:28:23,068 --> 00:28:24,793
[Joe] Tchau, mãe.

472
00:28:28,517 --> 00:28:30,137
[Sofia] Entre.

473
00:28:35,068 --> 00:28:37,310
Bem... [risos]

474
00:28:38,827 --> 00:28:43,137
Isso é, hum, isso é
que delícia, não é?

475
00:28:43,448 --> 00:28:44,827
Huh?

476
00:28:46,068 --> 00:28:48,034
Você tem superfícies.

477
00:28:49,275 --> 00:28:51,586
Minhas superfícies
nunca vi a luz do dia.

478
00:28:51,965 --> 00:28:53,965
Você tem um gosto impecável.

479
00:28:54,689 --> 00:28:55,551
Obrigado.

480
00:28:55,620 --> 00:28:56,896
Como eu sei
do que estou falando.

481
00:28:57,000 --> 00:28:58,689
[ambos rindo]

482
00:29:03,000 --> 00:29:04,517
[Sophia] Obrigada por ter vindo.

483
00:29:05,034 --> 00:29:07,103
Eu não percebi o quanto
eu precisava de companhia

484
00:29:07,206 --> 00:29:08,448
até que enviei aquela mensagem.

485
00:29:08,551 --> 00:29:09,896
Você está bem?

486
00:29:10,344 --> 00:29:14,689
Prezado cliente, trabalhamos
juntos há vários anos,

487
00:29:14,793 --> 00:29:16,862
ela morreu. Suicídio.

488
00:29:17,000 --> 00:29:18,517
Desculpe.

489
00:29:19,862 --> 00:29:22,827
Fui dispensado do trabalho
que é uma prática padrão.

490
00:29:22,931 --> 00:29:25,206
Então eu gastei
o dia inteiro,

491
00:29:25,310 --> 00:29:27,275
apenas revisando minhas anotações do caso,

492
00:29:27,344 --> 00:29:30,000
tentando ver
se eu perdi alguma coisa,

493
00:29:30,103 --> 00:29:31,344
tentando descobrir
onde eu errei...

494
00:29:31,482 --> 00:29:34,034
Ok. Ok, pare.
Você não pode fazer isso.

495
00:29:35,275 --> 00:29:37,689
Ok, tenho certeza que você fez
tudo ao seu alcance

496
00:29:37,793 --> 00:29:39,482
para ajudar seu cliente,

497
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
mas as pessoas têm autonomia.

498
00:29:42,689 --> 00:29:45,275
Eles estão no comando
de suas próprias escolhas, certo?

499
00:29:45,344 --> 00:29:47,344
Você tem que se entregar
um pouco de graça,

500
00:29:47,482 --> 00:29:49,413
mesmo quando
você não tem vontade.

501
00:29:49,689 --> 00:29:51,206
Especialmente então.

502
00:29:53,931 --> 00:29:55,758
Obrigado por dizer isso.

503
00:30:01,965 --> 00:30:03,413
Bem, há, uh...

504
00:30:05,931 --> 00:30:09,793
Tenha muito, uh,
merda de adulto.

505
00:30:10,172 --> 00:30:11,758
O que você quer dizer?

506
00:30:11,827 --> 00:30:13,655
[Jeanette]
Apenas coisas muito legais.

507
00:30:14,586 --> 00:30:18,827
Deus, não duraria
um segundo na minha casa.

508
00:30:18,931 --> 00:30:20,482
Sim, poderia.

509
00:30:21,000 --> 00:30:22,551
Você deveria apenas...

510
00:30:25,206 --> 00:30:26,896
[abertura da porta]

511
00:30:27,758 --> 00:30:29,068
Ei.

512
00:30:30,689 --> 00:30:33,379
Ah, Jeanette,
este é Lance.

513
00:30:33,724 --> 00:30:35,551
-Uh, Lance, Jeanette.
-Oi.

514
00:30:35,689 --> 00:30:37,310
[Sophia] Ela é minha amiga.
Ela está com a polícia.

515
00:30:37,379 --> 00:30:38,551
[Lança] Ah.

516
00:30:38,689 --> 00:30:42,000
O que você tem feito,
então, ei? [risos]

517
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Eu deveria ir.

518
00:30:50,103 --> 00:30:51,827
Não. Não, não, não, não vá.

519
00:31:09,551 --> 00:31:12,551
eu queria
para te dar isso.

520
00:31:14,551 --> 00:31:16,689
Um para cada semana
Eu conheço você.

521
00:31:17,655 --> 00:31:18,965
Uau.

522
00:31:27,827 --> 00:31:29,172
[Suspiros]

523
00:31:49,931 --> 00:31:52,586
[Eva] Acabamos de chegar
os registros dentários de volta.

524
00:31:53,068 --> 00:31:54,517
É Martin Ryan.

525
00:31:56,344 --> 00:31:58,551
Este caso quase matou
meu pai.

526
00:31:59,758 --> 00:32:02,137
Dominou nossas vidas
por mais de uma década

527
00:32:02,241 --> 00:32:04,000
até que esfriou e então...

528
00:32:04,827 --> 00:32:10,310
Bem, você simplesmente esquece isso
no centro de tudo está...

529
00:32:14,172 --> 00:32:16,517
Depois que tivermos feito tudo
nosso fim,

530
00:32:18,275 --> 00:32:19,965
ele pode ir para casa.

531
00:32:20,241 --> 00:32:21,965
[celular tocando]

532
00:32:22,103 --> 00:32:23,793
-Desculpe.
-Não.

533
00:32:26,551 --> 00:32:27,517
Olá, Lou.

534
00:32:27,655 --> 00:32:30,172
Eu tenho a declaração dos Ryans
na minha frente.

535
00:32:30,310 --> 00:32:31,896
O dia em que Martin desapareceu,

536
00:32:32,000 --> 00:32:35,586
ele foi brincar em Ferret's Wood
com Victoria Burkeman.

537
00:32:36,275 --> 00:32:39,379
É um detalhe incrível
para os Burkeman esquecerem.

538
00:32:39,724 --> 00:32:41,310
E o resto.

539
00:32:42,000 --> 00:32:44,310
Uh, estou indo
para os Ryans agora.

540
00:32:44,620 --> 00:32:46,586
Ok, vou continuar.

541
00:32:46,689 --> 00:32:48,310
Ok, tchau.

542
00:32:50,448 --> 00:32:51,689
Como foi a festa?

543
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Excepcional.

544
00:32:55,448 --> 00:32:57,275
Não importa,
sempre há o próximo ano.

545
00:32:57,793 --> 00:32:59,517
Quando é seu aniversário de verdade?

546
00:33:00,482 --> 00:33:01,655
Hoje.

547
00:33:01,724 --> 00:33:03,586
Feliz aniversário, companheiro.

548
00:33:05,896 --> 00:33:07,379
Hum.

549
00:33:10,551 --> 00:33:12,034
Felicidades por isso.

550
00:33:19,068 --> 00:33:20,689
Harry colocou isso
em seu TikTok.

551
00:33:20,793 --> 00:33:22,000
Cobra absoluta.

552
00:33:22,241 --> 00:33:24,206
Pareço um gerbo.

553
00:33:24,689 --> 00:33:26,379
De verdade, porém,
quando o Sr. Drake voltar,

554
00:33:26,517 --> 00:33:28,482
vou denunciá-lo
por intimidação.

555
00:33:29,965 --> 00:33:31,034
Atenção.

556
00:33:31,137 --> 00:33:32,862
Jacó me contou.

557
00:33:33,655 --> 00:33:35,517
O que você está falando?

558
00:33:35,586 --> 00:33:37,379
Você não
tem que ficar envergonhado.

559
00:33:37,862 --> 00:33:39,241
Lembra quando Harriet
mijou-se

560
00:33:39,379 --> 00:33:40,689
na viagem
para o Somme?

561
00:33:41,034 --> 00:33:42,551
Está tudo bem.

562
00:33:42,689 --> 00:33:46,000
Apenas me coloque em uma posição estranha
quando Jacob veio falar comigo.

563
00:33:47,310 --> 00:33:51,931
Tipo, era a cama
realmente molhado?

564
00:33:52,379 --> 00:33:55,172
Você tem certeza
não foi você? Você sabe?

565
00:33:55,275 --> 00:33:57,689
Você quer foder Jacob,
Carlinhos?

566
00:33:58,379 --> 00:34:01,206
Porque você parece ter
um interesse real em minha vida sexual.

567
00:34:01,310 --> 00:34:02,655
Que vida sexual?

568
00:34:02,793 --> 00:34:05,655
O que quer que Jacó tenha dito,
não é verdade, ok?

569
00:34:08,068 --> 00:34:09,344
OK.

570
00:34:15,103 --> 00:34:16,827
[Margarida] Eu nunca soube
o quanto ela me odiava

571
00:34:16,931 --> 00:34:18,931
até a primeira vez
ela tentou.

572
00:34:19,344 --> 00:34:21,620
[Sophia] Por que você acha
ela te odeia, Margaret?

573
00:34:21,724 --> 00:34:24,448
[Margarida]
Porque eu tenho uma vida normal.

574
00:34:25,137 --> 00:34:26,448
Ela queria me punir

575
00:34:26,551 --> 00:34:28,413
por conseguir algo
ela nunca pode.

576
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
[Sophia] Isso não é
minha experiência

577
00:34:30,275 --> 00:34:32,000
de falar com Ângela.
Ela é...

578
00:34:32,103 --> 00:34:34,517
[Margaret] Ela não vai
seja feliz até eu morrer.

579
00:34:36,172 --> 00:34:39,103
Oh. Obrigado.

580
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
Já preparei o banho.

581
00:34:41,689 --> 00:34:42,620
OK.

582
00:34:42,758 --> 00:34:44,689
[Lance] Você pode vir
e junte-se a mim se quiser.

583
00:34:45,758 --> 00:34:48,241
Nosso sexo
é notoriamente uma merda.

584
00:34:48,482 --> 00:34:49,517
eu tenho que ir
para a delegacia

585
00:34:49,620 --> 00:34:50,827
para dar uma declaração
sobre meu cliente,

586
00:34:50,965 --> 00:34:53,137
então mesmo que não fosse uma merda,
Eu teria que passar.

587
00:34:54,172 --> 00:34:55,758
[Lance] Bem, apenas venha
e me faça companhia então.

588
00:34:55,862 --> 00:34:57,620
-[Sophia] Hum-hmm.
- Hum.

589
00:35:26,517 --> 00:35:28,551
Porque ninguém pode mudar isso.

590
00:35:30,000 --> 00:35:35,827
Você não pode simplesmente cavar dentro
e torná-lo falso.

591
00:35:35,931 --> 00:35:41,827
[música misteriosa]

592
00:35:47,724 --> 00:35:49,482
[Vitória] O que acontece
para mim agora?

593
00:35:52,137 --> 00:35:53,724
O que acontece agora?

594
00:35:55,689 --> 00:35:57,689
O que você quer dizer, Vitória?

595
00:36:01,793 --> 00:36:04,275
O mundo não está construído
para pessoas como eu.

596
00:36:06,758 --> 00:36:08,241
Tudo está destruído.

597
00:36:12,482 --> 00:36:13,965
A culpa é minha.

598
00:36:15,000 --> 00:36:16,551
A culpa é minha.

599
00:36:16,620 --> 00:36:17,724
[Sophia] Não é sua culpa,
Vitória.

600
00:36:17,827 --> 00:36:19,482
A culpa é minha.

601
00:36:23,758 --> 00:36:25,413
Não há como
sentar com ele.

602
00:36:27,344 --> 00:36:28,827
Hum-hmm.

603
00:36:30,275 --> 00:36:33,103
Quanto mais eu viver,
mais tempo eu tenho que aceitar

604
00:36:33,862 --> 00:36:36,068
que isso não aconteceu
para qualquer outra pessoa.

605
00:36:39,034 --> 00:36:40,275
Só eu.

606
00:36:42,275 --> 00:36:43,827
Estou contaminado.

607
00:36:46,448 --> 00:36:48,103
Só há uma saída.

608
00:36:51,758 --> 00:36:53,172
Vitória.

609
00:36:54,965 --> 00:36:58,206
Você se sente motivado
agir de acordo com esses sentimentos?

610
00:36:58,310 --> 00:37:02,793
Porque, porque eu tenho que
dizer que você é importante.

611
00:37:03,862 --> 00:37:05,620
Você é importante para as pessoas.

612
00:37:11,448 --> 00:37:12,896
Não! Não!

613
00:37:16,103 --> 00:37:17,724
[Victoria grunhe]

614
00:37:25,448 --> 00:37:26,827
[Lance] Querido?

615
00:37:30,379 --> 00:37:31,517
[Sofia] Sim?

616
00:37:31,655 --> 00:37:33,241
[Lance] Venha falar comigo.

617
00:37:35,586 --> 00:37:37,000
Sim.

618
00:37:38,448 --> 00:37:43,896
[música obscura]

619
00:37:50,241 --> 00:37:51,793
Boa dor.

620
00:37:54,413 --> 00:37:56,034
Hum, sente-se comigo.

621
00:38:00,896 --> 00:38:02,586
Estou preocupado, baba.

622
00:38:02,689 --> 00:38:04,448
Eu não sou baba de ninguém.

623
00:38:04,689 --> 00:38:06,724
Você pode falar comigo
sobre tudo isso, sabe?

624
00:38:07,310 --> 00:38:09,620
É confidencial,
Estou com medo.

625
00:38:10,551 --> 00:38:11,931
Claro.

626
00:38:13,724 --> 00:38:16,448
Ainda posso ajudá-lo a relaxar.

627
00:38:18,241 --> 00:38:19,551
Hum.

628
00:38:37,517 --> 00:38:39,448
[jorrando e tossindo]

629
00:38:39,551 --> 00:38:41,275
Que porra é essa
você fez isso?

630
00:38:41,379 --> 00:38:43,413
Uh. Eu não sei...

631
00:38:44,000 --> 00:38:45,793
Eu estava apenas brincando.

632
00:38:51,551 --> 00:38:53,379
Pelo amor de Deus.

633
00:39:03,758 --> 00:39:06,482
Maddie. Maddie.

634
00:39:09,379 --> 00:39:10,896
Você está bem?

635
00:39:12,965 --> 00:39:14,344
Escute, eu só contei ao Charlie

636
00:39:14,482 --> 00:39:16,551
porque eu sei que ela é sua amiga
e eu estava preocupado com você.

637
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
Olha, eu prometo a você.
Eu não contei a mais ninguém.

638
00:39:19,275 --> 00:39:20,965
Eu nem quis dizer
para dizer a ela, tudo bem,

639
00:39:21,068 --> 00:39:22,655
mas ela nos viu saindo
a festa juntos

640
00:39:22,758 --> 00:39:24,172
e queria saber
o que aconteceu.

641
00:39:25,068 --> 00:39:26,551
Nada aconteceu.

642
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
Ok, eu estava apenas
preocupado com você.

643
00:39:29,689 --> 00:39:31,103
Você está, uh...

644
00:39:32,137 --> 00:39:33,448
Eu sou o quê?

645
00:39:33,551 --> 00:39:35,000
Você está bem?

646
00:39:36,137 --> 00:39:37,896
[suspira]
Maddie...

647
00:39:54,172 --> 00:39:56,103
[Ricardo] Meu Deus.

648
00:39:57,793 --> 00:39:59,655
A poucos passos de casa.

649
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
[Jeanette] Então isso
foi sua casa de férias?

650
00:40:05,655 --> 00:40:06,827
Sim.

651
00:40:07,275 --> 00:40:09,517
Quando Martin desapareceu,
nós ficamos.

652
00:40:09,931 --> 00:40:11,344
Eu acho que a ideia dele

653
00:40:11,482 --> 00:40:14,655
voltando aqui e encontrando
a casa vazia nos assombrava,

654
00:40:14,793 --> 00:40:15,793
principalmente Bárbara.

655
00:40:16,103 --> 00:40:17,379
E sua esposa,
ela é...

656
00:40:17,482 --> 00:40:21,103
Infelizmente ela morreu
há três semanas.

657
00:40:25,586 --> 00:40:26,655
Está tudo bem.

658
00:40:27,689 --> 00:40:31,517
Eu acho que, para ser honesto,
a verdade a teria matado.

659
00:40:34,241 --> 00:40:36,137
Conte-me sobre aquele feriado

660
00:40:36,586 --> 00:40:38,137
e Victoria Burkeman.

661
00:40:38,517 --> 00:40:40,827
Eles saíram
na floresta para brincar.

662
00:40:41,586 --> 00:40:43,241
Como sempre fizeram.

663
00:40:44,827 --> 00:40:46,000
E então...

664
00:40:48,172 --> 00:40:50,137
Uma hora, algumas horas depois,

665
00:40:50,965 --> 00:40:52,827
ela veio até a porta, frenética,

666
00:40:52,931 --> 00:40:54,689
dizendo que ela o havia perdido.

667
00:40:56,620 --> 00:40:58,965
Ela fez um ninho, disse ela.

668
00:40:59,896 --> 00:41:02,103
Ela foi embora
e pegue mais alguns galhos.

669
00:41:03,793 --> 00:41:05,586
Quando ela voltou,
ele se foi.

670
00:41:07,206 --> 00:41:09,827
Você acha
Victoria pode ter ouvido Martin?

671
00:41:11,413 --> 00:41:14,172
Eu não acho.
Eu realmente não penso assim.

672
00:41:16,724 --> 00:41:18,965
Ela estava em
um estado horrível, horrível.

673
00:41:19,344 --> 00:41:20,724
Bárbara deu uma volta
no dia seguinte

674
00:41:20,827 --> 00:41:23,724
para tentar tranquilizá-la,
diga a ela que não foi culpa dela.

675
00:41:24,896 --> 00:41:26,482
Mas Ben disse

676
00:41:27,655 --> 00:41:31,068
que ela estava aceitando mal,
dê a ela algum espaço.

677
00:41:34,827 --> 00:41:37,206
Eu realmente não falei
para Ben e Mary desde então.

678
00:41:37,862 --> 00:41:40,965
Ouvi dizer que eles foram
para o funeral de Bárbara, no entanto.

679
00:41:41,068 --> 00:41:44,206
Você ouviu?
Você não compareceu?

680
00:41:44,689 --> 00:41:46,103
Eu não consegui.

681
00:41:46,689 --> 00:41:47,965
Eu não consegui.

682
00:41:48,586 --> 00:41:49,689
Se você se tornar o pai

683
00:41:49,793 --> 00:41:51,827
de um desaparecido
ou uma criança assassinada,

684
00:41:51,896 --> 00:41:55,413
sua vida de repente se torna

685
00:41:55,551 --> 00:41:58,206
sobre gerenciamento
sentimentos de outras pessoas.

686
00:41:59,241 --> 00:42:01,000
E as pessoas observam você.

687
00:42:04,310 --> 00:42:05,586
Quando você tem um filho,

688
00:42:05,655 --> 00:42:08,172
o volume da sua vida
fica excitado.

689
00:42:09,482 --> 00:42:11,448
E quando aquela criança desaparecer,

690
00:42:12,034 --> 00:42:13,586
isso não volta
para o mesmo volume

691
00:42:13,689 --> 00:42:15,137
como era antes.

692
00:42:16,275 --> 00:42:18,655
Fica muito, muito mais silencioso.

693
00:42:19,344 --> 00:42:20,965
Muito mais silencioso.

694
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
[Jeanette] Ricardo.

695
00:42:27,137 --> 00:42:30,413
Me desculpe por ter tido
para lhe trazer notícias tão terríveis.

696
00:42:31,172 --> 00:42:32,793
Ah, obrigado
por me contar.

697
00:42:42,241 --> 00:42:44,275
Martin costumava amar
aquela foto.

698
00:42:44,793 --> 00:42:47,172
Victoria costumava brincar
com ele.

699
00:42:48,448 --> 00:42:50,206
Ele seria Jesus.

700
00:42:50,482 --> 00:42:53,068
E ela seria
Maria Madalena.

701
00:43:08,000 --> 00:43:09,517
[Lou] Bem na hora.

702
00:43:09,655 --> 00:43:11,586
-O que é?
-Como é isso para você?

703
00:43:11,862 --> 00:43:13,862
Sem registro de óbito
para Victoria Burkeman.

704
00:43:13,965 --> 00:43:16,482
Se ela estiver morta,
seus pais nunca contaram a ninguém.

705
00:43:16,586 --> 00:43:17,620
Que porra?

706
00:43:17,724 --> 00:43:20,620
Nunca relatado como desaparecido,
nenhum pagamento de impostos, nada.

707
00:43:21,413 --> 00:43:24,000
Então os Burkeman
estão mentindo sobre ela estar morta.

708
00:43:25,793 --> 00:43:27,413
Eu encontrei uma identificação
para o primeiro corpo.

709
00:43:28,275 --> 00:43:30,517
acho que o nome dele
pode ser Daniel Rexha.

710
00:43:30,620 --> 00:43:31,448
Como você conseguiu isso?

711
00:43:31,517 --> 00:43:32,620
[Mike] eu fui
para o albergue na cidade.

712
00:43:32,724 --> 00:43:33,827
O Hotel Real.

713
00:43:34,103 --> 00:43:35,586
O gerente me forneceu
uma lista de pessoas

714
00:43:35,689 --> 00:43:37,655
que fugiram
nos últimos quatro anos.

715
00:43:37,724 --> 00:43:39,034
Escapado,
o que isso significa?

716
00:43:39,137 --> 00:43:41,172
Bem, seu pedido de asilo
ainda está ativo.

717
00:43:41,275 --> 00:43:43,275
Seu assistente social disse
Daniel perdeu a última quinzena

718
00:43:43,344 --> 00:43:44,482
em se encontrar com ela.

719
00:43:44,551 --> 00:43:46,413
Qual é, qual é
não é incomum.

720
00:43:47,137 --> 00:43:48,586
Não é suspeito
até que um reclamante

721
00:43:48,655 --> 00:43:50,586
falta a duas reuniões.

722
00:43:50,689 --> 00:43:52,620
Então, se eles desaparecerem
depois de pular apenas um...

723
00:43:52,689 --> 00:43:55,482
Pode levar semanas antes
qualquer um começa a procurá-los.

724
00:43:55,965 --> 00:43:57,448
A propósito, ela disse oi.

725
00:43:57,931 --> 00:44:00,103
Oi.
Ela é gente boa.

726
00:44:00,206 --> 00:44:02,068
Isso é um bom trabalho,
bom trabalho, Mike.

727
00:44:02,172 --> 00:44:03,413
Ok, vamos repassar isso.

728
00:44:03,517 --> 00:44:06,758
Temos três corpos
despejado durante três dias

729
00:44:06,896 --> 00:44:08,413
tudo em locais públicos.

730
00:44:08,827 --> 00:44:11,482
Quarto corpo, Martin Ryan,
MO diferente.

731
00:44:11,586 --> 00:44:13,275
Mas a dica
para o seu paradeiro

732
00:44:13,413 --> 00:44:14,862
foi telefonado diretamente para mim,

733
00:44:14,965 --> 00:44:17,896
o que é mais
do que um pouco significativo.

734
00:44:18,034 --> 00:44:19,896
Corpo de Martin Ryan
foi encontrado em terra

735
00:44:20,034 --> 00:44:21,862
conectado aos Burkemans.

736
00:44:21,931 --> 00:44:24,068
Victoria Burkeman
era amigo de Martin Ryan.

737
00:44:24,172 --> 00:44:26,000
Ela estava com ele no dia
ele desapareceu.

738
00:44:26,068 --> 00:44:29,896
Mas seus pais afirmam
que ela está morta.

739
00:44:30,965 --> 00:44:33,206
Mas não há registro oficial.

740
00:44:37,241 --> 00:44:38,689
Victoria Burkeman.

741
00:44:40,068 --> 00:44:41,758
[notificação de alerta de mensagem]

742
00:44:47,413 --> 00:44:48,896
Porra, essa é Verity.

743
00:44:49,793 --> 00:44:53,896
Ok, Lou, descubra tudo
você pode em Victoria Burkeman.

744
00:44:54,448 --> 00:44:56,068
Precisamos saber
o que aconteceu com ela.

745
00:44:56,482 --> 00:44:59,103
E, hum, Mike.

746
00:44:59,241 --> 00:45:02,310
Comece a entrar em contato
albergues locais na área

747
00:45:02,413 --> 00:45:04,586
e reúna uma lista.

748
00:45:04,965 --> 00:45:08,068
Me dê alguém que tenha perdido
nomeação de um responsável pelo caso.

749
00:45:08,379 --> 00:45:11,482
Qualquer pessoa que não possa ser rastreada.
Volto agora.

750
00:45:15,034 --> 00:45:18,068
Eu queria que você soubesse
que falei com seu pai.

751
00:45:18,379 --> 00:45:20,517
Como ele ligou para a estação
várias vezes.

752
00:45:20,655 --> 00:45:22,310
Agora eu entendo
isso é uma conversa

753
00:45:22,448 --> 00:45:24,034
você pode ter desejado
ter você mesmo.

754
00:45:24,413 --> 00:45:27,551
Mas achei por bem informá-lo
de nossas descobertas.

755
00:45:29,482 --> 00:45:31,931
É a coisa certa
fazer para que ele saiba.

756
00:45:32,034 --> 00:45:35,275
O caso Ryan dominou
sua carreira profissional.

757
00:45:35,344 --> 00:45:36,620
Estou bem ciente.

758
00:45:40,172 --> 00:45:41,620
Algo mais?

759
00:45:43,310 --> 00:45:45,896
Apenas por favor, pise com cuidado,
Jeanette.

760
00:45:46,275 --> 00:45:47,655
Nós não temos
recursos ilimitados,

761
00:45:47,758 --> 00:45:50,724
e precisamos pensar sobre o que
podemos resolver e como.

762
00:45:50,793 --> 00:45:52,413
Se estragarmos isso,

763
00:45:52,793 --> 00:45:54,758
é um produto mal produzido
documentário

764
00:45:54,862 --> 00:45:57,172
sobre falhas policiais
esperando para acontecer.

765
00:46:02,241 --> 00:46:03,620
Entendido.

766
00:46:07,000 --> 00:46:07,965
[Verdade] Carl Lowry.

767
00:46:08,068 --> 00:46:09,655
-E ele?
-[Verdade] Ele está consciente.

768
00:46:10,034 --> 00:46:11,482
Ele vai precisar
aprovação médica,

769
00:46:11,586 --> 00:46:14,034
mas ele pode estar disposto
para fazer um acordo,

770
00:46:14,137 --> 00:46:16,206
agora ele conhece alguém
está tentando matá-lo.

771
00:46:17,586 --> 00:46:19,344
Eu te aviso.

772
00:46:20,793 --> 00:46:22,103
Obrigado, senhora.

773
00:46:26,827 --> 00:46:32,689
[música perturbadora]

774
00:46:43,482 --> 00:46:47,068
Estou aqui para ver
DC Mike Dilliston, por favor.

775
00:46:47,413 --> 00:46:49,034
[Mulher] Ok,
espere um segundo.

776
00:46:51,172 --> 00:46:52,551
Ele já vai descer.

777
00:47:10,103 --> 00:47:11,310
Amar.

778
00:47:11,413 --> 00:47:12,620
Podemos conversar, por favor?

779
00:47:12,724 --> 00:47:15,413
Sim. Sim, claro, deixe-me apenas
encontre um quarto vazio, certo?

780
00:47:15,517 --> 00:47:16,517
Vir.

781
00:47:31,965 --> 00:47:37,172
[Amar respirando pesadamente]

782
00:47:37,275 --> 00:47:38,689
Você está bem?

783
00:47:38,793 --> 00:47:41,482
Eu não posso fazer isso.
Desculpe.

784
00:47:41,586 --> 00:47:42,965
[Mike] O que há de errado?

785
00:48:02,206 --> 00:48:03,551
Hum.

786
00:48:07,172 --> 00:48:08,655
-Oi.
-Oi.

787
00:48:10,586 --> 00:48:11,827
Oi.

788
00:48:14,655 --> 00:48:17,241
Uau, obrigado.

789
00:48:20,517 --> 00:48:21,827
O que traz você aqui?

790
00:48:21,931 --> 00:48:24,000
Uh, eu tive que entrar de qualquer maneira

791
00:48:24,103 --> 00:48:25,344
para dar
uma declaração psiquiátrica

792
00:48:25,448 --> 00:48:27,379
sobre minha cliente, Margaret.

793
00:48:27,931 --> 00:48:29,137
Sim.

794
00:48:29,206 --> 00:48:32,413
Então eu pensei que você poderia
use um pouco de açúcar e cafeína

795
00:48:32,517 --> 00:48:34,448
se não fosse por algum apoio moral.

796
00:48:34,689 --> 00:48:37,655
É muita gentileza da sua parte.
Obrigado.

797
00:48:43,000 --> 00:48:44,724
Victoria Burkeman.

798
00:48:51,000 --> 00:48:52,310
Você a conhece?

799
00:48:52,379 --> 00:48:53,758
Sim.

800
00:48:56,206 --> 00:48:57,517
Estamos procurando por ela.

801
00:48:57,655 --> 00:48:59,137
[Sophia] Eu também.

802
00:48:59,379 --> 00:49:01,724
Ela é a única
Eu te falei sobre, o...

803
00:49:02,137 --> 00:49:03,551
Ela desapareceu.

804
00:49:06,689 --> 00:49:08,241
Ela é perigosa?

805
00:49:10,103 --> 00:49:11,620
Para si mesma, certamente.

806
00:49:13,137 --> 00:49:14,758
E para outros?

807
00:49:19,275 --> 00:49:24,344
[música se intensifica]

808
00:49:31,620 --> 00:49:37,793
[monitor de frequência cardíaca batendo]

809
00:49:39,620 --> 00:49:41,103
[fechaduras de porta]

810
00:49:48,379 --> 00:49:49,931
Meu Deus.

811
00:49:51,034 --> 00:49:52,344
Você é corajoso.

812
00:49:53,275 --> 00:49:57,931
[respiração tensa]

813
00:49:58,034 --> 00:49:59,793
Nada a dizer para mim?

814
00:50:01,620 --> 00:50:03,310
Isso é decepcionante.

815
00:50:05,931 --> 00:50:07,758
E lá estava eu, pensando

816
00:50:09,413 --> 00:50:11,931
você realmente começou
para se divertir.

817
00:50:16,344 --> 00:50:20,448
Oh, você cheira o mesmo.
[risada leve]

818
00:50:33,724 --> 00:50:38,448
[monitor de frequência cardíaca apitando
rapidamente]

819
00:50:40,413 --> 00:50:42,000
Para onde você está indo,

820
00:50:43,103 --> 00:50:44,931
só há dor.

821
00:50:48,931 --> 00:50:53,758
♪ Adeus, querido
na copa da árvore ♪

822
00:50:54,241 --> 00:50:58,965
♪ [indistinto]
o berço vai cair ♪

823
00:50:59,551 --> 00:51:04,068
♪ Quando o arco quebrar,
o berço vai cair ♪

824
00:51:04,689 --> 00:51:09,758
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪

825
00:51:18,931 --> 00:51:20,413
[geme fracamente]

826
00:51:24,206 --> 00:51:30,310
[música pesada]

827
00:51:54,655 --> 00:51:56,758
[música]